Audiences for the Radio 2 breakfast show held steady during Sara Cox’s first months as host after she replaced former presenter Scott Mills in the role, new figures have shown