A new Siena poll finds rising support among city voters as housing costs continue to challenge the mayor’s affordability agenda.