Olo, the company behind many chains’ ordering systems, launched its own app without the menu markups found on rivals like Uber Eats.