They’re transforming cities with million-dollar views and a message of modernity. But climate change makes cooling them tricky and costly.