Two earthquakes were recorded near Lanzarote in one day, including a 3.1-magnitude tremor off the coast of the Spanish Canary Island holiday hotspot.