Under new rules, the EU border agency will be allowed to transfer migrants between third countries, expanding its operations beyond Europe and facilitating deportations from return hubs.