Beijing's response to a soccer star's remark demonstrates the Chinese market hold over discourse in the West.