Apple has updated its smallest iPad with a larger and prettier screen, a faster chip, and a camera layout that makes more sense.