Exclusive: A growing number of people are living in house shares beyond their twenties, new research has found