Scotland Yard previously admitted it did not inform other law enforcement agencies about allegations relating to Meghan's dad Thomas Markle in a letter sent to them in 2019