‘What should have been a weekend of celebration in our community instead became a night of fear and violence for the victims and their families,’ Tallahassee Police Chief Lawrence Revell said