Poundland could face insolvency with thousands of jobs under threat amid a disagreement on sales proceedings