The filing was the second time in less than a month that the university moved to throw out a federal lawsuit about its actions after the Oct. 7 attack on Israel.