The debutant writer-director opens about returning from Los Angeles to India to tell his own stories, how the unconventional structure of ‘Magazine’ took shape, why he thinks he was delusional during production, and more