Luxor raised $16 million to expand into AI hardware and trading, betting that computing power will become a market where companies can hedge costs and prices.