England have missed out on qualifying for the ODI tri-series final after Sri Lanka’s bowlers blew Pakistan away on Tuesday to secure an eight-wicket victory in Lahore.