The artist, who died at 37, had largely retreated from the art world after skyrocketing early success. A final body of work is an exorcism of sorts.