As diners seek greater flexibility without compromising on good food, the French chef reflects on Claudine’s enduring appeal and the friendships that have helped shape the restaurant.