The suspect railed against Trump before the shooting and referred to himself as a ‘Friendly Federal Assassin’