Investigation finds that years-long operation sought to portray Qatar as driving force behind mass migration to Europe.