A federal judge has ordered the U.S. Justice Department to hand over to two outside groups a disputed list of California voters it claims may not be U.S. citizens