From heat maps to Signal chats to war rooms, volunteers across the US are ready to act if federal immigration agents show up on Election Day.