You spotted them at Kolkata’s Durga Ppuja pandals, selling paintings, kurtas and curios. But behind these colourful wares is a world of travelling storytellers, sung scrolls and a tradition now caught between reinvention and the risk of losing its story