Research earns citations and accolades while teaching involves shaping young minds. Higher education needs both to shine