The humble dachshund is taking center stage in a new exhibition in Germany that explores the history of the sausage dog in art