Following their critically acclaimed slasher ‘Teenage Sex and Death at Camp Miasma’, the American filmmaker is expanding their scope in a new novel ‘Public Access Afterworld’. They speak to Louis Chilton about art, capitalism, and the fight against the system