Alte Verordnung ist im Sommer ausgelaufen, Regierung verhandelt seit Monaten über eine neue – und riskiert dabei EU-Verfahren und Beschwerdeflut. Woran es hakt.