Erin Patterson, 52, was sentenced to life in jail last year for poisoning four of her relatives with death cap mushrooms at a lunch in 2023, but has lost an appeal