Boys and young men have their insecurities cultivated in the manosphere and subsequently monetised, the study warns