Japan Exchange Group Inc.’s first large-scale reshuffle of the Topix Index goes into effect Friday, part of the biggest overhaul in the benchmark’s history that may shrink the number of constituents by more than one-third.