The One About Matthew Perry explores the late actor's life away from the screen, including his struggles with addiction