In much of the world, Chinese firms introduced local consumers to Japanese aesthetics. Now, they are ready to sell Japanese culture back to Japan itself.