Raghav Chinivar’s biography of Manjamma Jogathi leaves her art and faith largely unexplored, yet her remarkable persona and voice do miraculously reach the reader.