Two days after its public-market debut, Jio Platforms faces a crucial quarterly test as limited Arpu growth leaves investors seeking clarity on future price increases.