Whether you’re replacing windows, renovating, extending or building from scratch, here’s what UK homeowners should compare beyond the final price