Family of James Singh Jagpal say it is ‘unimaginable how we will navigate life without him by our side’