New proposals would enable UK workers to demand to know their colleagues’ salaries. Helen Coffey looks at whether pay transparency is the answer to a fairer workplace or a recipe for chaos