Peter Berg’s bluntly drawn historical drama pairs two pillars of American identity, war and football, to uneasy effect.