For protesters seeking a ban on transgender athletes in women’s sports, it made sense to protest near fans of the Portland Thorns, who are known for progressive politics.