Tyson Fury is fronting a new Netflix documentary that dives into his complicated life outside of the ring