The firm that helped set up Elon Musk’s America PAC is behind the new group, which will work with election officials to pursue policies aligned with Donald Trump’s false election fraud claims.