Kelly Osbourne was left in tears after her son, Sidney, gifted her a moving tribute to her late father, Ozzy, as she celebrated her birthday earlier this week