A new exhibition traces how Indian lithographs inspired artisans in Japan and Europe to make deities for 19th century Hindu homes