Exclusive: New analysis suggests around £2.1bn of the funds the UK counted towards its climate target did not come from new spending – without it the UK would have fallen nearly £1bn short of its target. Nick Ferris reports