Coinbase said that an incident at analytics vendor Amplitude exposed some customers’ contact data, but it found no evidence of unauthorized access to its own systems.