The Grand Galvez stands out for its coral-pink exterior, but inside, its haunted history reveals a much darker side.