Beverley Callard emotionally admitted she is "in terrible pain" amid her breast cancer battle and has been struggling to eat as she continues to await scan results