Rangpur’s Green Field Factory reimagines industrial design with traditional courtyards, greenery and shared spaces, creating a more inclusive workplace. The RIBA jury and architects weigh in