The co-creator and star of ‘Broad City and ‘A League of Their Own’ also has the third and final season of Lisa Kudrow’s ‘The Comeback’ for HBO on her dance card.