Judge Ana C. Reyes said an outside investigator would help determine whether parks officials or Justice Department lawyers withheld plans for Washington’s East Potomac Park.